Клуб Компании Дама Дома.

Вот решила в раздел "Советы хозяйки" повыкладывать кусочки из книги, о которой рассказывала. Удастся ли донести очарование этой книжки, которая сама по себе является сбором советов на тему "как из серой мышки стать иконой стиля", посмотрю в процессе.

В основном в ней говорится о том, как жить, одеваться, краситься и тыды, и а "тайный элемент" - как быть счастливой от всего этого и успешной - спрятан где-то между строк. Постараюсь его откопать

Часть первая.
ПРЕЖДЕ ЧЕМ Я СТАЛА ЛЕДИ

Сижу отдыхаю в салоне в мягком кресле. Из старого граммофона доносится классическая музыка. в воздухе еще витает запах табака. Открытые окна впускают теплый, вечерний аромат парижского воздуха, а сложные складки портьер элегантно опускаются на пол. Со стола в столовой уже убраны тарелки; остались только кофейные чашки и несколько крошек свежего багета, съеденного с камамбером - королем среди сыров (roi du fromage).

Мсье Шик сидит в кресле и курит сигарету, погруженный в задумчивость. Он покачивает головой в такт музыке, как бы дирижируя невидимым оркестром. Его сын прохаживается вдоль открытого окна с бокалом порто. Входит мадам Шик и снимает фартук, закрывавший ее чуть расклешенную юбку и шелковую блузку. Довольная, она улыбается, а я помогаю ей убрать со стола кофейные чашки. ... Закончился еще один приятный день в Париже - в городе, в котором умеют жить красиво и со страстью.

))))интересно, может вместе откопаем?))

Конечно! Это просто дела навалились, вот и не продолжила перевод. Ну хотя вот например. про уборку и про нелюбимые обязанности там все просто и ясно: кладите все по местам, не разбрасывайте, регулярно вытирайте и будет вам счастье

))) Тое своего рода истина, не спорю))

... продолжаю

"В январе 2001 года я приехала сюда по студенческому обмену и поселилась во французской семье. Расставшись с плюсами жизни с Лос-Анджелес, вместе с несколькими студентами Университета Южной Калифорнии (и с двумя огромными чемоданами) я села в самолет полетела вперед.

Тогда, конечно, я даже не предполагала, что тот выезд полностью изменил мою жизнь. Знала только то, что следующие полгода проведу в Париже. Париж! Самое романтичное место на земле! Но признаюсь, что мой энтузиазм охлаждали несколько опасений. До этого изучала французский только три семестра, поэтому мой уровень знаний языка, деликатно говоря, оставлял желать лучшего. А кроме того - на шесть месяцев я расстаюсь с семьей и страной. Что будет, если на меня нападет тоска по дому? Какой будет моя французская семья? Понравятся ли они мне? А я им?

Но уже через несколько дней по приезде в Париж, когда вечером в среду сидела в столовой семьи Шик (окруженная ценным антиквариатом) и еда ужин из пяти блюд, я уже бла влюблена в свою французскую семью. Эти элегантно одетые люди c удовольствием ели прекрасно приготовленный домашний ужин на самом лучшем фарфоре. Удивительным образом они умели получать удовольствие от мелочей, представляя совершенное art de vivre - искусство жить. Оно было наполнено ежедневными ритуалами и привычками, продиктованными традициями. И как же так вышло, что обыкновенная девчонка из Калифорнии, привыкшая ходить в сланцах и есть гриль, поселилась у французской аристократии?"

У семьи Шик (буду придерживаться этого псевдонима, чтобы сохранить анонимность этой семьи) было аристократическое происхождение. Традиции, переданные предками, совершенствовало молодое поколение.

Кем же была загадочная мадам Шик? Мать и жена, работающая на полставки и занимающаяся общественной деятельностью. Брюнетка с прической а-ля паж, одевающаяся достаточно традиционно (она никогда не носила джинсов). На каждую тему у нее было свое мнение. Желающая всем добра и тонко чувствующая людей тем не менее она могла быть бескомпромиссной и даже прямолинейной (но об этом позже). Самым главным для нее была ее семья. Она была капитаном этого корабля".

продолжу и закончу здесь вступление, а потом буду выжимками переводить главы - там где советы

Итак,

"В самом начале моего пребывания здесь, я думала, что все семьи живут так, как семья Шик - традиционно и прекрасно. Но чуть позже я познакомилась с семьей Богемье - еще одну семью, принимающую студентов по обмену. Дом вела мадам Богемье - мать-одиночка с вьющимися волосами, оптимистка, полная сердечности и очарования, которые особенно ощущались, когда она устраивала спонтанные домашние вечеринки. В противоположность семье Шик семья Богемье была свободна, раскрепощена и расслаблена. Для меня было честью гостить в обоих домах и знакомиться и жизнью их обитателей.
... Я поехала в Париж как молодая студентка колледжа, полная надежд, но я не ожидала, что научусь так многому - и прежде всего тому, как не существовать, но на самом деле увести и жить".

Уфф, с введением покончила . Дальше идут разделы про диету и физическую активность, стиль и красоту и про то, как жить "с классом"

Что-то интересное в других разделах встретилось, cher-cher?

Хорошая книга, читала ее. Очень понравилась.

Спасибо, обязательно почитаю!